Brake tag: An inspection sticker placed on a car’s windshield to indicate it is in good working order. We love to hear your comments and feedback! What it means in New Orleans: An abbreviated version of the French verb for sleep, “dormir.”. Translation: I need to spend about two hours buying $400 worth of onion, celery, bell peppers, red pepper, and rice, and afterwards will still need to head out to Algiers, where I buy my sausage out of a cooler from a liquor store because it’s the best. Here’s a list of key words to know before you go. Translation: There’s no way I’m giving you a dry po-boy if you are older than 10, but asking makes me seem polite. A negative answer. What it means everywhere else: Small glass, clay, or plastic objects you put on a string or wire to create jewelry. Fat Tuesday . One of the most surprising is a Brooklynese style heard in the 9th Ward, Irish Channel, and Chalmette sections of New Orleans. Translation: Neither Camille nor Katrina could make me leave this block in the city, but these Airbnb Yankees have got me considering a move to Metairie. This unique lexicon can make New Orleanians hard for outsiders to understand. We’re aware that these uncertain times are limiting many aspects of life as we all practice social and physical distancing. Neutral ground: Known as a median in other locales, a neutral ground is the wide grassy strip between streets. Love New Orleans? Alcohol. Here’s a helpful translation guide to pass along to all your "Yankee" friends. Truly the only way to enjoy a po-boy is when it has its outfit on: lettuce, tomatoes, mayo, and if you are lucky, a pickle. 12 Phrases That Will Make You Swear New Orleanians Have Their Own Language. Did we miss anything? But since things usually go slower in New Orleans, this usually means there are probably at least a few more hours before anything is going to happen. Second Line. What it means everywhere else: Something you see in movies—a kind of magic that mostly involves sticking pins in dolls. All Rights Reserved, 9 Lansdowne Street, Suite 2Boston, MA 02215, 5 Foodie Dating Sites Where You’re Guaranteed to Find Your Next Bae. 12 Words You’ll Only Understand If You’re From New Orleans. What it means everywhere else: Shrimp made with barbeque sauce. A chant for New Orleans Saints fans: "Who dat? Fixing to: Getting ready to do something. River side, lake side: New Orleans’ speak for north and south: River side refers to the Mississippi River, which borders the city to the south, and lake side refers to Lake Pontchartrain, which borders it to the north. New Orleans is often described as the most European city in the United States— or the northernmost Caribbean island. Gris gris: A Voodoo spell or charm, usually in the form of a small bag filled with rice, herbs, small stones, coins or other amulets. What it means everywhere else: Who is that? There are so many expressions unique to the area that are used to describe all of the amazing food you'll come across. Dressed: A po-boy served “dressed” comes with lettuce, pickles, tomato and mayonnaise. Here’s your guide if you want to understand the locals—and even sounds like a local from time to time. Creole food blends culinary influences from all over the world. If you’re new to New Orleans, there’s a good chance you’ve heard things that you had a …
What it means in New Orleans: A highway median. Alligator pear: Yat speak for an avocado (that skin DOES look like a gator’s tough hide). What it means in New Orleans: Basically, juice. Parish: The equivalent of a county. It is a staple in both creole and cajun cuisines. It is covered with purple, yellow, and green sprinkles and is associated with Mardi Gras. That email doesn't look right. This standard New Orleans greeting means simply "How are you?" Language and lyrics quiz about slang words from the South. Sign up for our mailing list to receive information on the latest New Orleans news, events, and attractions! River side, lake side: New Orleans’ speak for north and south: River side refers to the Mississippi River, which borders the city to the south, and lake side refers to Lake Pontchartrain, which borders it to the north. What it means in New Orleans: Just another way to say sub or hoagie, but with way better bread. Nicknamed the "Big Easy," New Orleans is "known for its round-the-clock nightlife, vibrant live-music scene, and spicy, singular cuisine reflecting its history as a melting pot of French, African, and American cultures," according to Google.But, that melting pot of dialects lends itself to variations on the pronunciation of the city's name, making it difficult to know the correct way to say it. What it means in New Orleans: A narrow, rectangular style of house without hallways. What it means everywhere else: Switzerland. You can choose to have your po-boy "dressed," meaning that it comes with lettuce, tomatoes, pickles, and mayonnaise.

King Cake: a cake made from twisted dough and often stuffed with cream cheese or filling.

Translation: People who live outside the city have no business coming in for any reason, and I will not frequent any bar populated largely by people from Chalmette for fear that I’ll catch whatever brain-eating parasite caused them to drift downstream.

What it means in New Orleans: To wash up under running water. People in New Orleans have a very distinct way of speaking that is often imitated (badly) in movies, TV shows, and books about child-adopting vampires that are still better love stories than Twilight.

What it means in New Orleans: Basically, juice. Translation: I have now lived here 10 minutes and correcting people makes me feel less out of place. You can even get it in a to-go c Make groceries: Yat speak for buying groceries, it’s derived from the French phrase  “faire le marché” (make the market). Shotgun house: A long, narrow, hall-less house common to New Orleans, which was named because if one fired a shotgun through the front door, the shot would go straight through the house without hitting a wall and exit through the back door. Wardies: People who live in your ward. Jambalaya: a dish involving a mixture of rice, meat, vegetables, and seasoning. So don't tell the asker where you are. Another way you introduce telling someone something they should have already known. Which ones did we miss from this list? When one musician would pass another on the street, they'd often stop briefly and each would inquire as to where (in which music bar?) Parish. Translation: I know I can, and I’d like one. New Orleans is part of the deep south, but you won't find much of a stereotypical southern drawl; in fact, there are several distinctive dialects. Mais yeah: Cajun French saying that translates literally to “but yes,” it’s used to express excitement or agreement. King cake: A delicious ring-shaped cake made of a cinnamon roll-like dough and topped with purple, green and gold sugar, with a tiny plastic baby inside. This expression arose decades ago among the large community of itinerant musicians ever passing through and sometimes settling in the New Orleans French Quarter. Consider this your New Orleans food slang dictionary.